インターンの業務日報より

当社では、毎日終業時に全スタッフ宛てで業務日報(メール)を送ることになっています。当ブログにて、SGスタッフの日報を公開します!

~スタッフの業務日報より~
皆様お疲れ様です。
本日は今週の3日間連続インターンの最終日です。今日はホームページの内容確認しながら、翻訳したい部分を探しました。

昔のバイト先の中国人の先輩は旦那さんと下町で自分のイタリアレストランを作りました。
自分がよく使っている中華料理屋さんも店主が中国人の場合が結構多いので、日本で自分の店を持ちたいと思ってる中国人は少なくないと思い、飲食店経営許可の部分を翻訳してみました。
もしこれで自分の飲食店を持ちたい中国人の役に立ち、会社に問い合わせに来る中国人も多くなればいいなあと思っております。

そしてサイトを巡っているうちに、ある例を見て、すごく感動になりました。
奥さんはオーバーステイの外国人で、ずっと奥さんと一緒に日本で生活したい旦那さんの発言中、
「妻の在留が認められたときは、本当に涙が出ました。」
という言葉を読んで、自分も涙出てしまいそうでした。
ビザの申請のサポートで、日本にそして日本にいる人に愛情いっぱい持っている外国人の力になれる行政書士の素晴らしさをもう一度強く感じました。

そして、自分はその例が出てある在留特別許可のページと関連ページの仮放免制度と退去強制手続きのページを翻訳してみました。
今まで翻訳した文章の中で法律に関して一番難しかった文章だと思います。自分の翻訳の知識の不足を感じました。残り半年の学校の勉強はもっと頑張らなきゃと思います。

この3日間のインターンはたくさんの勉強が出来まして、本当に楽しかったです。親切に私に色々教えていただいたみなさんに感謝します。
来週の3日間のインターンも今から楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。

~補足~
今年の内定者のスタッフの日報です。
弊社では内定が出てから入社までにインターン生として働く場合もあります。
インターン期間の3日間でHPの中国語翻訳を担当してもらいました。
これからもSGスタッフとして外国人の方のお役に立てるよう、一緒に頑張ってきましょう!

blog の紹介

サポート行政書士法人のスタッフが更新するブログです♪
カテゴリー: 【当社で働きたい人へ】, 【業務日報より抜粋】   パーマリンク

コメントは受け付けていません。